Phụ đề được làm bởi Lê Sỹ An Email: leesixan@hoa0609.com
Mua con rối không, thưa ngài. Chỉ 10 đồng bạc.
Đồ vớ vẩn, nhóc ạ. Nó sẽ vỡ ra từng mảnh trước khi cậu bước ra khỏi cảnh cửa này.
5 đồng nhé, thưa ông. Nó được làm bằng tay.
Làm ơn.
Chị tôi đang bị ốm.
Ta biết chị của cậu. Cô bé ấy bán rong ở tất cả các quán bar quanh đây.
-Vậy ngài biết mẹ của tôi không? -Không.
Bà ấy đang rất ốm.
Ta trả cậu 2 đồng.
Đó là ý tưởng tồi, anh biết điều đó chứ.
Giống như cho chim bồ câu ăn vậy.
-Tôi biết anh à? -Tên tôi là Semelier.
Tôi làm cho một nhà sưu tập tư nhân chuyên về cổ vật quý.
-Tôi đã liên hệ với anh tuần trước. -À đúng.
Và tôi đã từ chối.
Có một phát hiện ở Đông phi.
Một nhà thờ Thiên chúa, khoảng năm thứ 5 sau công nguyên
Không. Không thể.
Đế chế Byzantine đã du nhập đạo Thiên chúa vào khoảng thời gian đó.
Nhưng nó không xuống quá xa phía nam.
Tuy nhiên, nó lại đang nằm ở đó đấy.
Người Anh đã tài trợ một cuộc khai quật khám phá nhà thờ này.
Chúng tôi tin những đồ vật quý hiếm đang nằm trong đó.
Chúng tôi muốn anh tìm chúng và mang chúng về cho chúng tôi.
Anh nghĩ tôi là một kẻ trộm?
Bây giờ anh nghĩ tôi là một thằng trộm, một thằng chơi gái.
Không. Đơn giản chỉ là một người đàn ông bị mất đi niềm tin...
...với tất cả mọi thứ trừ chính anh ta.
Anh không biết gì về tôi cả.
Anh học chuyên ngành khảo cổ tại đại học Oxford.
một chuyên gia trong lĩnh vực biểu tượng tôn giáo.
Anh đã từng là linh mục trước chiến tranh. Chuyện gì đã xảy ra?
Đây là một dấu vết bằng da trong đống đồ chúng tôi tìm kiếm...
Một biểu tưởng của quỷ.
Đó là Sumerian. Điều gì làm anh nghĩ nó thuộc nhà thờ ở Châu Phi?
Thiếu tá Granvilla ở Nairobi đã phát hiện ra nó trong cuộc khai quật.
Anh ấy nói nó sẽ thuyết phục anh nhập bọn với chúng tôi.
Anh quá ngạo mạn khi nghĩ tôi sẽ đồng ý đấy.
Anh đã đồng ý rồi.
Bước! Trái. Trái, phải, trái. Trái.
Trái. Trái, phải, trái.
Trái. Trái, trái, phải, trái.
Trái
Trái, phải, trái.
Trái, trái, trái, phải, trái.
Thưa ông. Thiếu ta muốn gặp ông bây giờ.
Đẹp chứ, hả?
Nó là một sở thích từ hồi còn đi học.
Một công trình tuyệt đẹp của trí óc.
Anh nên thử nó khi có thời gian.
Anh có thể nói cho tôi những gì về cuộc khai quật?
Địa điểm là một vùng hẻo lánh thuộc quận Turkana...
được gọi là Derati.
Nó được phát hiện vài tháng trước bởi một đội những anh chàng của tôi.
trong một lần diễn tập ở đó.
Khi chính quyền nhận thức được tầm quan trọng của nó, họ đã cho khai quật.
Họ đã có những gì từ đó đến nay?
Đó là một nhà thờ, ở một nơi mà đáng lí nó không nên xuất hiện.
Đây là cha Francis.
Anh ấy sẽ đi cùng anh đến Derati.
Cuối cùng cùng được gặp anh, Cha Merrin.
-Tôi đã đọc tất cả các tác phẩm của anh ở trường dòng. -Gọi tôi là Merrin thôi.
Tôi đặc biệt ấn tượng với bài luận của anh về những nghi thức La mã.
Tôi đã không còn tham gia vào nó nữa. Tôi chắc là cha không đến đây để thảo luận về nghi thức Thiên chúa giáo.
Tôi hướng đến Kenya để bắt đầu công việc truyền giáo...
Khi nhà thờ La Mã được phát hiện.
Họ nói với tôi để chắc rằng các địa điểm tôn giáo được đền bù thỏa đáng.
Làm thế nào Vantican lại cho chúng ta khám phá nơi đó?
Chúng ta không...
chính thức.
Hai người là khách của tôi.
Nói tôi nghe, anh có giả thuyết nào về người đã xây nhà thờ này?
Tôi chưa nhìn ra.
Chắc rằng Vantican có vài ghi chép về công trình này.
Tôi e là không.
Chúng ta giống như là đang đứng trong bóng đêm vậy.
-Anh đã tham gia cuộc khai quật bao lâu rồi, Chuma? -Ngay từ đầu.
Người Anh thuê tôi làm thông dịch viên.
Có chuyện gì xảy ra ở đây.
Bệnh dịch. Nó tàn phá thung lũng này 50 năm trước.
-Bao nhiêu người chết? -Tất cả.
Tôi là Lancaster Merrin.
Thiếu tá Granville bảo tôi nên liên hệ ông để tham gia cuộc khai quật.
Ông ấy làm rồi.
Có điều gì làm anh khó chịu à, anh bạn?
-Không.
-Tôi muốn nhìn thấy địa điểm khai quật càng sớm càng tốt. -Uống chứ, Merrin.
Tôi không nên...
Nhưng ý chí của tôi bị yếu đi rồi.
Nó giúp cậu sống sót ở nơi này.
Tôi biết ông đã đã mở ra đến phần vòm của nhà thờ.
nhưng công việc đang tiến triển chậm lại.
Có thể nói như anh. Phải không, bác sĩ?
-Tôi là Sarah Novak. Rất vui được gặp anh. -Lancaster. Lancaster Merrin.
Cô chưa làm nó trong phòng tôi, bác sĩ.
Thứ đó của tôi "phồng lên" mỗi tối đấy.
Có thể cô có vài thứ để tôi có thể đặt thứ đó vào.
Một cái rọ mõm thì sao nhỉ?
Việc khai quật vào phía trong tiến hành thế nào rồi?
-Họ chưa. -Chưa?
Lớp kiến trúc bị đổ à?
Không. Nhà thờ rất hoàn hảo...
Nhưng không một chàng trai nào dám xuống.
Tại sao?
Tôi sẽ rời cuộc khai quật trong 5 phút.
Hay đấy...Đồng nghiệp thú vị.
Có điều gì không ổn trên gương mặt ông ta vậy?
Bất cứ cái gì cũng đều khá hơn cái mặt của ông ta, đúng không?
Có thể do dị ứng hoặc là nhiễm trùng.
Cô có biết vì sao những người đàn ông không muốn đi vào nhà thờ?
-Linh hồn của quỷ. -Ồ.
-Nếu anh tin vào người Turkana. Còn cô?
Không. Tôi là một bác sĩ.
Nhưng giống như một linh mục, chắc rằng anh phải tin vào cái gì đó.
Tôi là một nhà khảo cổ. Tôi không phải linh mục.
Thật thú vị.
Tôi đã gặp cha Francis ngoài kia và cha bảo rằng anh cũng đã từng.
Ông ấy ư? Ông ấy nhầm rồi.
Cha Merrin.
Đây là Emekwi.
Anh ấy ủng hộ một phòng của khách sạn để làm trường học truyền giáo.
Cha, chúng tôi rất lấy làm sung sướng vì sự có mặt của cha ở đây.
Đây là hai con trai tôi, James và Joseph.
-Xin chào, James, Joseph. -Chúng đang học kinh thánh.
Chúng tôi là...những con chiên.
-Emekwin, anh có thể mang hộ chiếc túi của ông Merrin không? -Ồ, tất nhiên rồi.
James, Joseph.
Rất vui được gặp cô, bác sĩ.
Đây là nhà thờ đáng kinh ngạc của chúng tôi.
Đây là công việc đầu tiên cha được phân công, phải không?
Trước đó, tôi đã đọc tài liệu lưu trữ ở Tòa Thánh.
Vantican. Ấn tượng đấy.
Nhưng không thực sự hữu hiệu cho công việc truyền giáo, phải không?
Nó thật kì lạ.
Nó đã 1500 năm.
Đáng nhẽ nó phải bị thời tiết bào mòn trầm trọng.
Như thể là nó được chôn ngay sau khi nó được xây xong.
Chuma.
-Jefferies đâu? -Tôi cần vào bên trong nhà thờ.
Linh cẩu?
Chúng ở đây từ khi chúng ta bắt đầu khai quật.
Ngay cả vào ban ngày?
Không! Không! Không!
-Anh ấy có vấn đề gì vậy? -Tôi không biết.
Nóng quá chăng?
Joseph?
Cháu nên tự giác rời khỏi đây. Nó rất nguy hiểm.
-Cháu sưu tập đá. -Ta có thể thấy điều đó.
Ta nghĩ rằng cháu đã sẵn sàng cho việc đó vào lúc này.
Đây là công cụ của một người khai quật chuyên nghiệp.
Anh ấy đã ngừng lên cơn.
Tôi muốn giữ anh ấy ở bệnh viện để quan sát...
Nhưng người Turkana không tin tưởng vào thuốc của tôi.
Ồ. Nó làm cho công việc của cô trở nên khó khăn đấy.
Anh không có ý tưởng nào à.
Cảm ơn.
Vậy, anh hi vọng tìm thấy cái gì ở đây?
Câu trả lời cho việc vì sao nhà thờ được xây ở đây 1000 năm trước khi đạo Thiên chúa du nhập vào.
-Anh đã từng là linh mục, phải không? -Đúng, tôi đã từng.
Bọn da đen lai căng. Bọn máu hoang.
Chúng không thể chùi đít mà không có hướng dẫn.
-Tôi sẽ quay lại thành phố. -Đợi đã.
Tôi...tôi tìm thấy nó.
Và...tôi muốn cô đeo nó.
Đó là thánh Joseph. Cho sự may mắn.
Làm ơn. Đây là vì những hành xử trước của tôi.
-Cảm ơn. -Mày đang làm cái quái gì ở đây vậy?
-Cút mẹ mày ra khỏi đây, đồ non nớt! -Đừng!
-Joseph, đợi đã. -Đừng làm điều đó.
Được thôi, Merrin. Tôi không biết là anh yêu bọn tóc xù đó đấy.
Ổn rồi. Đi nào.
Nó là một con chó con chết tiệt. Chúng có ở bất cứ đâu
Bao lâu nữa ông có thể mở cánh cửa của nhà thờ?
Một vài ngày nữa.
-Và cho đến lúc ấy, làm thế nào chúng ta vào được trong? -Không có "chúng ta" đâu.
Chuma sẽ dẫn anh vào theo đường mái.
Cha theo chúng tôi à?
Có an toàn không nếu đi bộ xung quanh?
Nhìn này.
Lucifer.Thiên thần được tin dùng của chúa.
Bị đuổi ra sau cuộc chiến ở trên thiên đường.
Không thể tin tưởng thiên thần, đúng không?
-Anh đã từng thấy cái gì giống thế này chưa? -Không khác lắm so với nhà thờ La Mã
Nó thật kì lạ.
Những nhà thờ được xây đề đề cao thiên đường.
Nhưng ở đây, những vũ khí đều hướng xuống dưới.
Nhìn phía sau cha kìa.
Thật mạo phạm đến Chúa.
Ai muốn những thứ giống thế này?
Thánh giá đã bị phá vỡ ở đây.
Chuma, có sự kiểm kê những thứ đã được tìm thấy ở đây không?
Tôi không biết.
Ai là người biết? Nơi này đã bị phá hoại.
Chắc là người lãnh đạo các nhà khảo cổ, ông Bession.
Vậy, tôi có thể tìm ông ấy ở đâu. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
-Không thể. -Vì sao không?
Ông ấy bị điên rồi.
Đã không có ai vào trong lều của Bession kể từ khi ông ấy bị như vậy?
Họ mê tín.
-Còn anh? -Không mê tín.
-Chuma. -Sao?
-Giờ Bession ở đâu? -Viện điều dưỡng ở Nairobi.
-Ông ấy bị thế bao lâu rồi? -Một vài tuần.
-Anh có thể đọc và viết tiếng Xy-ri chứ? -Gì cơ?
Ngôn ngữ nói ở Palestine tại thời điểm của Chúa.
Và nó nói gì?
"Những người thiệt mạng sẽ trồi lên...
ở dòng sông máu"
Cô có rỗi không?
Tất nhiên. Trà nhé?
hoặc một thứ gì đó thực tế hơn?
Được. Rất sẵn lòng.
Cô thấy gì từ những thứ huyền bí đấy?
Tôi tìm thấy chúng khi tôi đến đây.
Tôi muốn hỏi cô, có phải cô đang điều trị cho Bession?
Anh nên để tôi làm sạch nó trước khi bị nhiễm trùng.
Tôi không thể làm gì cho ông Bession.
Ông ấy không có phản ứng với thuốc.
Không có triệu chứng nào cho thấy bị bệnh hay nhiễm độc.
Sự suy nhược của ông ấy thuần túy là tâm thần và rất nghiêm trọng.
Đó là lí do người Turkana kinh sợ nhà thờ nguyền rủa đó.
Điều đó cùng với những sự biến mất.
Vài tuần trước, chúng tôi bị mất đi vài người đàn ông.
Họ chạy trốn à?
Hay đó là do linh hồn của quỷ?
Ừ.
-Tôi xin lỗi. Tôi không nên như vậy. -Tính tò mò hoàn toàn là bản năng thôi mà.
Cha tôi là một người đàn ông mạnh mẽ.
Khi Đức quốc xã khoanh vùng những người do thái trong thành phố của chúng tôi.
Ông ấy đã không do dự.
Ông giấu những người hàng xóm của chúng tôi ở khu nuôi cá.
Nhưng ai đó đã làm lộ...
và tất cả chúng tôi bị chuyển đến trại tập trung.
Tôi rất tiếc.
Mọi người không thể chấp nhận điều đó, đúng không?
Giá mà họ không ở đó...
Giá mà họ không nhìn thấy....
Không...
Chồng tôi là một trong số họ.
Tôi gặp anh ấy sau chiến tranh. Và chúng tôi ở lại Châu Phi
Một đêm, tôi đã... Tôi đã nói cho anh ấy sự thật
Về ...Đức quốc xã
và những thứ chúng làm với tôi.
Và sau đó, anh ấy không chạm vào tôi một lần nào nữa.
Vậy...
Điều gì biến một người đàn ông ăn mặc đàng hoàng thành nhà khảo cổ?
Tôi không biết. Tôi cho rằng tôi...
Tôi muốn một công việc với những thứ thực sự. Những thứ tôi có thể chạm vào bằng đôi tay tôi.
Anh có nhớ điều đó? Việc trở thành thầy tu ấy.
Không.
Không một chút gì trong đó.
Thỉnh thoảng, tôi nghĩ. Nơi nhìn thấy Chúa tốt nhất, chính là địa ngục.
Tôi nên đi ngủ.
Tôi sẽ đến Nairobi ngày mai để gặp Bession.
-Hãy nói chuyện với Cha Gionetti. -Gionetti?
Ông ấy có hoạt động ở viện điều dưỡng.
Cảm ơn...
...vì sự chăm sóc này.
cứu rỗi chúng con khỏi những điều xấu xa...
Amen.
Ông, linh mục. Tên ông là gì?
Ta là cha Merrin.
Chúa không ở đây hôm nay, cha ạ.
Muốn ít nước à?
Này, có gì không ổn vậy?
Muộn rồi đấy.
Mày nên quay trở lại giường.
Đưa nó cho em. Nó là của em.
-Ồ, của mày à? -Đưa nó cho em!
-Ông Merrin đã đưa nó cho em. -Đây, lấy nó đi.
-Lấy đi. -Đưa nó cho em, anh là thằng ngốc!
Mày nói ai là thằng ngốc? Lấy đi! Nó ở ngay đây này.
Đưa nó cho em. Nó là của em.
-Đồ lùn. Đồ lùn. Đồ lùn. -Đưa nó cho em.
Được rồi. Được rồi.
Quay trở lại giường. Và tao sẽ đưa cho mày thứ ngu ngốc này.
Joseph, rời khỏi đây!
Joseph. Gọi bố đi! Gọi bố đi.
Joseph, giúp tao.
Joseph, làm ơi. Gọi bố nhanh lên,
Không. Giúp tao.
Giúp. Giúp tôi với.
Giúp tôi!
Làm ơn! Giúp tôi với! Làm ơn.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Nó cắn thằng bé từng phần.
Anh có thấy điều đó không, Lancaster? Bọn linh cẩu phớt lờ Joseph.
Chúng chỉ tập trung vào anh của thằng bé.
Còn nhiều hơn cả tập trung. Chúng hành động như thể thằng bé không có ở đó.
Anh có thể thấy không? Có thể nghe không?
Đi với tôi.
Ông Bession?
Ông Bession.
Tôi làm việc trong một cuộc khai quật ở Derati.
Ông đã vẽ một bức tranh về ma quỷ?
Ông thấy nó ở đâu? Nó ở trong nhà thờ phải không?
Ông Bession.
-Cha Merrin. -Vì sao ông biết tên tôi?
Tôi hỏi vì sao ông biết tên tôi?
Ông bị thương à?
Không.
Tôi tự do.
Chúa không ở đây hôm nay, linh mục.
Ta hi vọng anh ta tìm thấy sự tĩnh tâm.
Ta là cha Gionetti.
Ta đang đợi anh.
Làm thế nào anh ta biết tên tôi?
Anh đã cuốn xa khỏi Chúa, Merrin anh không thấy điều đó à?
Ông Bession đã bị quỷ chạm vào.
Nhập hồn ư? Tha thứ cho tôi, thưa cha.
Ta không nói anh ấy bị nhập. Chỉ là chạm.
Vậy, "bị chạm". Nó có nghĩa là gì?
Vào năm 1647, nữ tu viện Ursuline ở Loudon, Pháp...
đã gặp tai họa.
34 sơ đã bị quỷ chạm vào...
và có những hành vi không thể kiểm soát.
Nhiều cách được đưa ra, bao gồm cả việc dùng những con cừu cũng không thể khiến họ tự chủ lại được.
Thật hay...và sáng tạo.
Bốn linh mục được cử đi để xua đuổi ma quỷ.
Ba trong số họ đã tự chủ được bản thân...và rồi sau đó thì chết.
Người cuối cùng còn lại đã vận động như điên với cây bút của anh ta...
vẽ ra quỷ.
Đó là những gì xảy ra với Bession.
Và tàn tích của cái ác đang ở Derati.
Anh phải cận thẩn khi ở đó.
Hãy nhớ rằng, hắn là cha của sự dối trá.
Hắn sẽ đầu độc tâm chí anh.
Anh cần cái này để chống lại hắn.
Những lễ nghi nhà thờ La mã.
Nếu cha cần ai đó để trừ ma, thì tôi không phải là người cha cần đâu.
Tôi không còn là linh mục nữa.
Anh sẽ luôn là một linh mục, Cha Merrin.
Chỉ có đức tin của anh mới có thể cứu rỗi anh.
Ồ, vậy thì tôi phải chịu số phận bi đát rồi.
Joseph?
Cháu ở đó làm gì vậy?
Ta có thể nhìn không?
Cô đã ném nó đi.
-Jefferies, làm thế quái nào ông lại ở đây vậy? -Nó đã bị bẩn ở phía ngoài.
-Em đã ném nó đi. -Không. Tôi không.
-Cái móc của nó bị lỏng. -Đồ nói dối.
Có phải vì tôi trêu cô quá nhiều?
Có thể nếu cô chữa được cái bộ mặt chó chết này của tôi...
Tôi có thể trông đẹp hơn trong mắt cô, giống như một nhà khảo cổ.
-Joseph? -Hắn ta đang đến vì cô.
Cái gì?
Hắn ta đang đến vì cô.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Cháu có một giấc mơ tồi tệ.
Đừng lo lắng.
Cháu sẽ ổn thôi.
Mọi người đâu rồi?
Đứa bé của Sebituana sắp chào đời, nên cả làng đã tập trung lại để chào đón.
Joseph. Này.
Joseph.
Anh quay lại rồi.
-Cô ổn cả chứ? -À, tôi chỉ mệt mỏi chút thôi.
Vết thương này. Nó không phải do cuộc tấn công của chúng, phải không?
Không. Nó hoàn toàn không có triệu chứng của bệnh.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
-Thằng bé giờ đã phải bình phục rồi mới phải. -Chuyện gì vậy?
Trong một phần của cái thế giới này...
có thể có hàng tá thứ...
Nhưng triệu chứng của thằng bé không hoàn toàn phù hợp với bất cứ thứ gì trong đó.
Nên giờ tất cả những gì tôi có thể làm là theo dõi và chờ đợi.
Tôi có một vài việc ở cuộc khai quật.
-Cô sẽ lo được chứ, phải không? -Ừ.
Ngồi đây với tôi, Lancaster.
Tôi đảm bảo là tôi không cắn anh đâu.
Chuyện gì vậy?
-Ở Nairobi thế nào? -Tốt cả.
-Anh đã gặp Bession. -Anh ta chết rồi.
-Như thế nào? -Tôi không biết.
Có một vài tai nạn.
Tôi chỉ không hiểu những thứ đang xảy ra tại đây.
Có vẻ như tôi không thể giúp bất cứ ai điều gì cả.
Này.
Rồi sẽ dễ dàng thôi.
Giúp tôi giữ thằng bé.
Emekwi. Tôi đang làm mọi thứ để giúp thằng bé.
Joseph?
Nó ở đây, Lancaster. Turkana đã đúng.
-Đó là sự nguyền rủa. -Sarah.
Anh không hiểu.
Thứ chúng đã làm với tôi tại trại tập trung. Chúng...
Không ai thoát khỏi được sự đổ máu.
Có một vài thứ ở đây, những thứ xấu xa.
Sarah, sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu coi sự xấu xa đó giống như một thực thể...
nhưng nó không như vậy.
Nó là một trạng thái rất con người bên trong mỗi chúng ta.
Có phải Bession đã nói gì đó về thứ anh ta thấy dưới nhà thờ?
Có một thánh thất ở bên dưới, một nơi tà giáo...
Nơi họ từng tiến hành hiến tế, hiến tế những người phụ nữ.
Vì sao họ xây nhà thờ ở trên đỉnh của một nơi như thế?
Có lẽ để gột sạch tội lỗi cho nơi đó.
Nhưng tại sao họ chôn nó?
Không!
Merrin!
Tốt hơn là anh nên theo tôi.
Jefferies đã không đến chỗ khai quật sáng nay.
Anh ấy đã không ở trong phòng, nên họ đến quán bar, và họ tìm thấy...
Đứa bé của Sebituana đã chết non vào đêm qua.
Ông ta đổ lỗi cho người da trắng.
Cha nghĩ người Turkana đã mang Jefferies đi?
Tôi nghĩ nơi này đang đứng bên bờ vực của một cuộc nổi dậy.
Tôi đã liên lạc với thiếu tá Granville.
Một phân đội sẽ đến đây vào chiều nay.
Anh không đồng ý à?
Theo kinh nghiệm của tôi, mang binh lính đến nơi làm việc luôn luôn là một ý tưởng tồi.
Ai đã chôn họ?
Tất cả mọi người đã chết.
Vậy ai đã chôn họ?
Được rồi. Tạm nghỉ.
-Thiếu tá Granville. -Chào, Peter.
Đi nào. Ra khỏi đó đi. Di chuyển nó, Wilkins!
-Không có câu trả lời nào về vụ Jefferies? -Tôi e là không
Tốt. Cha đã đúng khi gọi cho tôi.
Tôi đã từng ở trong những nơi thế này trước khi...
Giờ cha đã đứng trên...
trên tất cả mọi người ở đây.
Tôi không chắc là người Turkana sẽ phải chịu trách nhiệm cho những gì diễn ra ở đây, Thiếu tá.
Thiếu tá Granville?
Cuộc khai quật này quá quan trọng để có thể liều mạng...
và cho đến khi tôi tin chắc cuộc khai quật được đảm bảo...
quân đội Anh sẽ nắm toàn quyền chỉ huy ở đây.
Người Turkana không thích sự xuất hiện của quân đội.
Tôi không quan tâm đến những gì người Turkana muốn, anh Merrin!
Nếu họ quấy rầy nhiều hơn nữa, họ sẽ có câu trả lời.
Anh không thể ở đây.
Làm ơn nói với Sebituana. Tôi lấy làm tiếc vì sự mất mát của anh ấy.
Anh không được chào đón ở đây.
Tôi muốn biết về bệnh dịch đã tàn phá ngôi làng này 50 năm trước.
Đó không phải bệnh dịch.
Vậy, đó là cái gì?
Cái ác trong nhà thờ của các người...
Nó đã lấy đi đứa con trai nhỏ nhất của Emekwi...
và nó càng trở nên mạnh hơn.
Các người phải dừng ngay công việc của các người lại.
Hoặc chúng tôi sẽ bắt ép các người dừng lại.
Anh không muốn nói cho tôi phải không?
Anh ấy bảo anh ấy không nói cho anh vì điều đó đang xảy ra một lần nữa.
Ngay lúc này.
-Họ không chôn người chết, họ thiêu xác. -Phải.
Vậy ai được chôn ở nghĩa địa đó?
Cha xin lỗi.
Các người làm gì vậy...?
-Cha xin lỗi. -Bố.
Tôi sẽ bắn 10 người, và cha là người chọn.
Ta không thể làm điều đó.
Không! Không!
Giờ cha chọn...
Hay tôi sẽ giết tất cả bọn họ...
Cha đang cầu nguyện...
với Chúa?
Bắn tôi.
Chúa không ở đây hôm nay, cha ạ.
Bố.
-Nó trống rỗng! -Cái gì?
Tôi đã đào ba phần mộ. Và nó trống rỗng. Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
-Tôi, tôi không biết. -Ồ. Có. Cha biết đấy.
-Anh đã nói dối tôi kể từ khi chúng ta đến đây. -Để tôi đi.
Có những cây thánh giá trên những ngôi mộ!
Có những cây thánh giá trên những quan tài!
Nhà thờ đã chôn họ, phải không?
Phải không?
Đúng.
Vì sao?
Họ đang che dấu điều gì?
Nơi này đã bị nguyền rủa.
Không! Anh đã hỏi! Và giờ hãy nghe câu trả lời!
Có một cuộc tàn sát ở đây...
1500 năm trước.
Một đội quân đến từ hướng tây, dẫn đầu bởi hai linh mục...
tìm kiếm nguồn gốc sức mạnh của cái ác.
Nhưng khi họ đặt chân đến đây, cái ác đã ăn mòn họ...
Những người lính đã tàn sát lẫn nhau trong biển máu.
Chỉ một vị linh mục sống sót được.
Khi vị linh mục làm nó quay trở lại Emperor Justinian...
Ông ấy đã lệnh cho xây dựng một nhà thờ quanh nơi này và chôn nó....
để niêm phong cái ác.
Tất cả những điều nói trên đã được ghi lại trong sử kí mãi mãi.
Nhưng nó không...?
Không.
Vào năm 1893...
Một nhà nghiên cứu ở Vantican đã tìm thấy một lá thư cổ trong đống tài liệu.
Bốn linh mục đã đến để xem xét nơi này.
Họ đã tranh thủ được sự giúp đỡ của những người trong thung lũng cho công cuộc tìm kiếm của họ.
và tất cả họ đã biến mất.
Họ đã đi đâu?
Không một ai biết.
Vantican đã ra lệnh đào..
một nghĩa địa giả.
Câu chuyện về bệnh dịch để...
để làm cho người dân sợ hãi.
Và quân đội Anh đã tình cờ phát hiện ra nơi này.
Và tôi được cử đến đây để chứng kiến nếu huyền thoại là thật.
Huyền thoại gì?
Sau trận chiến ở trên thiên đường...
đây là dấu vết, nơi mà Lucifer đã ngã xuống.
Chúa mang anh đến đây, Lancaster.
Mặc tôi.
Không.
Con quỷ đang ở đây...
bên trong cậu bé.
Người Turkana biết điều đó.
Họ đến để mang con quỷ ra khỏi người cậu bé. Và cậu bé đã suýt giết chết bọn họ.
Anh không thể chạy khỏi nơi này.
Anh phải giúp tôi.
Tôi không thể.
Nhưng anh đã thấy những gì đang xảy ra ở đây.
Anh phải tin.
Tôi không tin bất kì thứ gì.
Đã tìm thấy Jefferies.
Thiếu tá Granville! Đợi đã!
Đưa anh ta xuống.
Anh đã đúng chứ, Thiếu tá?
Bọn dã man.
Thiếu tá! Thiếu tá!
-Bọn máu hoang. -Vì sao các người ở đây?
Granville! -Các người không có quyền gì ở đây!
-Các người phải rời khỏi đây. -Granville!
-Các người đã cướp mất ông bà tổ tiên của chúng tôi. -Grandville!
Các người phải trả lại Turkana cho chúng tôi ngay.
-Đủ rồi đấy! -Đây là lúc để đi.
Các người đã làm ô uế nơi sinh sống của chúng tôi.
Các người đến đây đến đây với sự tàn ác của các người. Chúng tôi rất yên ổn trước khi các người tới đây.
Grandville!
Không!
Không! Không!
Không!
Họ nghĩ nó ở bên trong Joseph. Họ tin rằng cái ác sống nhờ trong chúng ta,
Chuma!
Merrin.
Họ tin rằng nó ở bên trong Joseph.
Họ sẽ đến đó để giết thằng bé.
Đi đi!
Lũ động vật!
-Quay nó lại. -Tao không thích thế. Đi nào.
Ba thùng đạn.!
Thưa ngài. Dân Turkana đang chuẩn bị để tấn công.
Để ta một mình.
Thưa ngài?
Ta nói, để ta yên.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Vì sao?
-Sarah đâu? -Tôi không biết.
Mang thằng bé đến Nairobi.
Cha Gionetti.
Vì sao?
Người Turkana sẽ đến để giết thằng bé.
Đó là bão cát.
Chúng ta không thể rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ dấu thằng bé.
-Nhà thờ. -Không.
Người Turkana không muốn đến đó.
Đó là cơ hội duy nhất của thằng bé.
-Anh không đi à? -Tôi phải tìm Sarah.
Chúng tôi sẽ gặp hai người sau.
Francis!
Đi ngay!
Sarah?
Chúa sẽ che chở cho con.
Sarah?
Sarah!
-Làm chắc vào. -Nhanh lên, anh bạn!
Sarah?
Sarah!
Ôi chúa ơi.
Bession là chồng của Sarah.
Đúng.
-Cô ấy đi vào nhà thờ cùng với anh ấy, đúng không?
Không phải Joseph. Đó là Sarah.
Sẵn sàng nào, các chàng trai!
Bắn!
Chuma!
Francis?
Francis.
Lạy chúa, hãy tha thứ vì sự không tin tưởng của con.
Con cần người.
Mọi người cần đến người. Thung lũng này cần người.
Hãy nghe lời thỉnh cầu của con.
Đừng buông con ra lúc này.
Hãy tha thứ cho tội lỗi của con.
Joseph.
Đến đây với chúng ta, Lancaster.
Ta hứa là ta sẽ không cắn đâu.
Joseph, chạy.
-Thằng nhóc là của ta. -Chạy!
-Để thằng nhóc yên. -Ta mới là thứ ngươi muốn.
Ta là một linh mục sa ngã.
Chúa. Hãy rủ lòng thương với chúng con.
Chúa, xin hãy nghe chúng con.
Thánh Mery, xin hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Chúa, xin hãy nghe chúng con.
-Chúa, hãy rủ lòng thương với chúng con. -Vấn đề gì vậy, Merrin?
Anh không muốn ngủ với tôi nữa à?
Hỡi thánh thần...
Hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con!
Hỡi những linh hồn đã được ban phước lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con!
Vì sao hắn phải nghe anh?
Anh.
Anh không tin vào điều gì. Anh cô đơn.
Không có hi vọng.
Hỡi thiên chúa toàn năng...
Xin hãy giúp con...
hãy ban cho con, người đầy tớ không xứng đáng của người, sự tha thứ
và cho con sức mạnh để chiến đấu với con quỷ tàn ác này.
Joseph, đến đây. Đừng sợ.
Không. Cha....
Joseph.
Cha, giúp con.
-Giúp con! Giúp con! -Joseph!
Cha Merrin!
Merrin!
Lạy chúa. Tạ ơn người đã giúp con.
Sức mạnh của người đã che chở cho con.
Không!
-Cha! -Joseph?
Joseph! Joseph!
Đợi đã!
Joseph.
Cha!
Ta tới đây.
Lạy chúa, hãy nghe lời cầu nguyện của con/
Cái ác đã đeo bám cuộc đời con.
Chúng không đặt chúa trước chúng.
Quay lưng lại với quỷ và trở thành kẻ thù của con.
Lòng tin của con dành cho người sẽ phá hủy chúng.
Chúa ở đâu vào lúc này, hả Merrin?
Bỏ mặc đứa con đang luôn mồm gọi tên hắn?
Hắn không quan tâm đến loại chơi gái đâu.
Nhưng mày đang..
bởi vì mày đang muốn nhét cái "trim" thối rửa của mày vào cái mông ẩm ướt của cô ấy.
Mày không thể có cô ấy, linh mục. Con điếm này là của ta.
Và ta sẽ giết cô ấy trước khi tao cho phép mày mang cô ấy ra khỏi tao.
Hời các linh hồn mang ý niệm của chúa..
Ta sẽ đánh bật ngươi.
Mày là kẻ giết người, Merrin.
Mày nhìn họ, chỉ ngón tay của mày vào họ, và họ chết.
Chúa không ở đây hôm nay, linh mục ạ.
Ồ, Có. Ông ấy có đấy.
Mày sẽ nhìn thấy nó chết, Merrin.
Cái chết của nó là sự thất bại của mày, sự thất bại của tất cả những kẻ khác.
Chúa, hãy cứu lấy đứa trẻ này, nó vô tội,
và xứng đáng nhận phúc lành của người.
Chúa, hãy cứu lấy đứa trẻ này...
Nó vô tội.
và xứng đáng nhận phúc lành của người.
Chúa, hãy cứu lấy đứa trẻ này. Nó vô tội, và xứng đáng nhận phúc lành của người.
Ta buộc ngươi phải thoát ra. Đó là sức mạnh của chúa, ngươi bắt buộc phải theo.
Đó là Chúa. Chúa sẽ kiềm chế ngươi.
Đó là chúa Tối cao. Người sẽ kiềm chế ngươi.
Chúa sẽ kiềm chế ngươi. Chúa sẽ kiềm chế ngươi.
Hỡi linh hồn nhơ bẩn, hãy thoát ra.
-Lancaster. -Sarah.
Sarah.
Xong rồi.
Joseph.
Merrin!
Cha!
Đừng sợ.
Ta cần sự giúp đỡ của cháu, Joseph.
Nghe này. Bất cứ điều gì cháu nghe thấy, bất cứ điều gì cháu nhìn thấy, đều là do hắn lừa dối.
Đừng nghe, đừng nhìn. Hiểu chứ?
Đừng nghe!
Đó là dối trá. Cháu phải mạnh mẽ và tập trung.
Cháu có thể đọc nó không?
Ta sẽ bắt đầu từ đây. Và sau đó cháu sẽ trả lời.
Ta, rồi đến cháu. Ta, rồi đến cháu.
Cháu hiểu chứ?
Tốt.
Bắt đầu nào.
Lạy chúa.
Người đã cứu rỗi con.
Amen
Cứu rỗi bầy tôi của người.
Người đặt niềm tin lên mọi người.
Xin hãy giúp cô ấy trở nên kiên cường
để đối mặt với kẻ thù.
Lạy Chúa, hãy nghe lời cầu nguyện của con.
hãy để tiếng nói của con đến được với người.
Chúa bên bạn, luôn ở bên bạn.
Cút đi, hỡi linh hồn quỷ dữ.
Nhân danh chúa, cha, con....
và các thánh thần.
Với biểu tượng cây thánh giá linh thiêng này...
Bởi Chúa của chúng con...
Nhân danh chúa và thánh thần, ta ra lệnh cho ngươi.
Nhân danh những người tử vì đạo, ta ra lệnh cho ngươi.
Nhân danh chúa, hỡi quỷ dữ...
Ta xua đuổi ngươi!
Sarah?
Sarah.
Ổn chứ?
Cảm ơn..
Nhìn này...
Sarah, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, Sarah?
Lancaster!
-Không. -Giúp...
Sarah.
-Không! -Giúp..
Sarah.
Cha?
Cô ấy theo chúa rồi.
Cô ấy đã theo chúa.
Tôi tin là nhiệm vụ của anh đã hoàn thành.
Tôi không thể tìm thấy thứ mà anh muốn thấy.
Nhưng anh đã tìm thấy một vài thứ.
Phải không.
Chào, ông Semelier.
Tạm biệt, Mr Merrin.
Là Cha Merrin.